Terjemahan : Adele Marie Okamoto, 1949, Two Go Together (Dogyo Ni-Nin), Kyoto: Bunseido.oleh Klaus J. Meyer- Arendt Adele Marie Okamoto, 1949, Selalu Berdua Kemanapun (Dogyo Ni-Nin), Kyoto: Bunseido. oleh Klaus J. Meyer-Arendt (05 Agustus 2013) Pengantar buku ini ditulis di taman kuil di "Rinkoin" (biara) di Shokokoji Kyoto, dekat plum pohon bersejarah Oshukubai. Dalam Suwa Hills dari Kobe, Jepang, ada kuil Buddha bernama Jogakuji, di sudut dari Tor Hotel. Ada Matsu (Omassa Imai, lahir 1871 di Kobe) dimakamkan di bawah pohon ceri antara candi dan hotel. Abunya kemudian dibawa ke keluarganya di luar Rokko. Nama penguburan: Chitatsuin Myotoko Nissho. (Adele punya sepupu bernama Yoshi). Adele lahir di Malele, Belanda Kalimantan. Malele adalah yang pertama dari dua perkebunan tembakau besar di Barito, dekat Amuntai, yang didirikan oleh ayahnya, Friedrich "Fritz" Suck (lahir 26 Juni 1864 di Hamburg, meninggal 9 Mei 1940 di Hamburg). Penduduk asli di daerah itu Dayak. Setelah Malele, tanggal 2 perkebunan itu Tanjung ("di atas permukaan laut tinggi"), yang menjadi situs dari wisma keluarga. Wisma itu di sebuah tikungan dari "lengan Barito", dan di sisi selatan rumah itu rumpun pohon sukun (poco roti). LATAR BELAKANG (FRITZ) (bab 5): Fritz telah meninggalkan Jerman pada 19 (1883) dan bergabung Deli-Sumatera, sebuah perusahaan Belanda, untuk membantu mengawasi perkebunan karet dan tembakau di Sumatera. Dia menandatangani kontrak 6 tahun, yang selesai pada 1889. Setelah itu ia pergi ke Singapura, di mana ia bertemu dengan Inggris Charles Shaw. Fritz telah ingin menjelajahi dataran tinggi interior Malaya, namun Shaw yang tahu daerah-direkomendasikan Belanda kepulauan Hindia Timur sebagai gantinya. Di Hotel Singapura, mereka bertemu seorang misionaris Jerman ditempatkan di Banjarmasin, Kalimantan, dan ia direkomendasikan Borneo sebagai perbatasan baru. Fritz and Shaw memulai untuk mengorganisasi sebuah perusahaan dan menawarkan saham untuk dijual untuk mengumpulkan uang untuk usaha ini. Ini datang ke perhatian Mr Kuni, seorang pedagang kaya dari Kyoto tetapi penduduk lama di Singapura. Meskipun awalnya tertarik membeli saham, dia memutuskan untuk menarik kemitraan nya ..... tapi dia tetap teman dengan dua. Kuni memiliki anak angkat, Matsu Kuni, maka 18 (tahun 1889). Baik Charles dan Fritz yang terpikat dengan Matsu, tapi Fritz menang dan segera menikah Matsu. LATAR BELAKANG (Matsu) (bab 7): Matsu adalah putri Jimbei tanggal 14, keturunan langsung dari Jimbei Pertama (abad ke-16), Samurai, dari zaman Hideyoshi, yang adalah yang pertama dari Inouye-Uji . Ketika ia meletakkan pedangnya, Jimbei Pertama menetap di Range Rokko, di Aimoto luar Pegunungan Kobe. Rumahnya adalah Rumah Imai (18 mil persegi), Imai berarti "sumber kemurahan hati ilahi". Karena Matsu lahir seorang gadis (bukan yang diinginkan anak Jimbei ke 14), dia diberikan untuk "bangsawan rendah" untuk menaikkan. Ketika dia berusia 6, dia dibawa untuk mengunjungi rumah leluhur oleh orang tua angkatnya (ayah angkat: Saemon) sebelum mereka semua pindah ke Kobe. Perjalanan ke Kobe adalah melalui Arima Road, Arima menjadi terkenal mata air panas di daerah. Kobe pada waktu itu (1877) adalah sebuah desa nelayan (bernama Hyogo [Pelabuhan]) yang memiliki sebuah kuil Nanko. Sebagai keluarga angkatnya kehilangan kekayaan mereka selama bertahun-tahun, Adele diambil pada pada usia 13 (1884) oleh Kuni. Fritz and Adele menikah dan tinggal di Singapura (di bawah) sebagai Fritz mengembangkan usaha Borneo nya. Utara Singapura adalah Johar Bahru (sekarang Malaysia), semacam Monte Carlo untuk set Singapura. Teman tinggal di sana, dan Matsu tahu daerah baik (Bab 10). Thomas lahir 23 Januari 1892. Pada bulan Mei, ketika Thomas adalah 4 bulan, keluarganya pindah ke Kalimantan. Dari Banjarmasin ke Malele adalah 100 mil, dan tidak sampai hari ke-2 (dengan perahu) adalah pertemuan Sungai Martapura dan Sungai Borito tercapai. Setelah bertemu dengan buaya, mereka mencapai penyelesaian hutan kecil di tengah buah-tumbuh kabupaten (terkenal karena durian nya). Dua minggu kemudian, mereka sampai di Amuntai. Malele dan Tanjung keduanya berada jauh laut (Daerah Hulu Amuntai?) Dua puluh lima mil di bawah Banjarmasin adalah Martapura, ibukota kuno dari Kalimantan, di mana Sultan Kalimantan Selatan masih tinggal. Matsu pergi mengunjungi Sage Martapura (orang suci). Selain Thomas (Wisdom), Sage yang diprediksi dua anak tambahan: Love (Adele), dan Power (Jimmie) Pada 1 Januari 1894, Adele lahir di Malele. Fritz sibuk menyelesaikan grand wisma di Tanjung. Ia bahkan berencana untuk membangun bendungan (pengendalian banjir?) Fritz akan pergi pada ekspedisi ke pedalaman, seringkali dengan misionaris Jerman (yang berbasis di Banjarmasin). Mereka ditemui pribumi berkulit putih dan sekali dibawakan orangutan, yang kemudian dijual ke agen dari Hamburg Zoo berbasis Hamburg. Pada usia dua atau tiga, Thomas dikirim ke Banjarmasin untuk hidup dengan keluarga misionaris, yang termasuk anak Rudolf. Thomas berada jauh dari Tanjung selama dua tahun. Pada awal 1897, pada usia lima, Thomas dan keluarga misionaris perjalanan ke Hamburg. Mereka berangkat sebagai Pleiades terbit di timur, musim tanam padi telah dimulai Tak lama kemudian, Fritz memutuskan untuk mengambil Matsu dan Adele perjalanan keliling dunia, termasuk ke Jepang dan Jerman. Setelah Jepang, rencananya adalah untuk perjalanan ke Meksiko, di mana Fritz punya saudara Pada April 1897, mereka tiba di Jepang. Kargo meluncur melewati pantai putih Akashi, Maiko, dan Suma (semua dari barat dan dekat dengan Kobe), dan masuk ke pelabuhan Kobe (dengan pemandangan yang indah dari Rokko San). Para Kunis datang untuk menyambut mereka, meskipun mereka telah pindah ke Kyoto, 50 km sebelah utara. Her asli bapak angkat (Saemon) datang untuk menyambut dia juga. Orang tua kelahiran Matsu (Jimbei dan istri) meninggal pada saat ini Kyoto itu terlalu kuno, sehingga keluarga menetap di Kobe. Fritz membangun sebuah "setengah-Jepang, vila setengah-Eropa" di Hills Suwa atas Kobe. Perjalanan dibuat untuk Aimoto, di Rokko melalui Rokko Trail lama. Aimoto berbaring di provinsi pertanian kaya Prefektur Hyogo (dan mengingatkan Fritz Jerman). Aimoto adalah rumah leluhur Jimbei Pertama dan tempat Matsu dilahirkan. Satunya saudara Matsu (Yasukichi) masih tinggal di sana. Dan ibu kandungnya Matsu menampakkan diri kepadanya, 27 tahun setelah pertemuan terakhir mereka, sebagai penampakan oleh pohon kesemek di pintu masuk ke perkebunan. Sepanjang perjalanan menuju Aimoto, keluarga disahkan oleh terkenal belerang air panas dari Arima (Arima Onsen). Itu 50 mil dari Aimoto ke Kyoto. Para Kunis tinggal di Karasumaru, sebuah distrik Kyoto. Mereka dalam perdagangan sutra, fabricants dan pedagang Sementara keluarga berada di Jepang, Charles Shaw mengirim kabar masalah di Kalimantan, misalnya, pembunuhan dan penghancuran properti ("pribumi yang mulai gelisah"). Charles dan Fritz memutuskan untuk kembali ke Tanjung, Kalimantan Sementara itu, Matsu santai di spa Arima. Dia hamil anak ketiga, akan lahir akhir tahun 1897 (setelah salju pertama). Pada musim gugur 1897, Fritz menulis untuk mengatakan ia meninggalkan Kalimantan untuk ke Inggris Bayi yang baru dibaptis Tosaburo. Fritz menyatakan sedikit minat, dan mengeluh tentang (tembakau) bisnis jatuh. Matsu tidak bisa berurusan dengan musim dingin di Kobe lagi, jadi dia dan dua anak-anak memutuskan untuk pindah ke selatan lebih hangat dari Jepang ke Nagasaki. Matsu tidak Bisa berurusan Artikel Baru Musim Dingin di Kobe Lagi, jadi dia Dan doa Anak-Anak memutuskan untuk Pindah Ke Selatan lebih Hangat Bahasa Dari jepang Ke Nagasaki, di pinggiran sebuah desa nelayan. Dia tetap ada untuk lima tahun ke depan (hingga 1903). Dia diam, anak meditatif, dan dia ibunya yang sebenarnya menjadi laut. Rupanya dia tidak pernah mencintai ibunya yang sebenarnya lagi. (Kemudian, Adele adalah untuk memberikan nama Barat James, atau Jimmie, setelah Tosaburo.) Fritz bertemu dengan Matsu dan Adele di Singapura (tahun 1898), tapi ia memiliki kecurigaan bahwa Jimmie (Tosaburo) adalah bukan anaknya, tapi mungkin anak Charles Shaw Keluarga perjalanan kembali ke Tanjung, Kalimantan, bersama dengan (dingin) bankir Jerman yang mendanai produksi tembakau. Banjir telah mengepung rumah itu dengan air. Penduduk asli yang marah dan mengancam akan meledakkan bendungan Fritz dan Charles Shaw telah dibangun. Shaw pergi ke bendungan, tetapi kemudian meledak, dan tubuh Shaw kemudian ditemukan di pohon dibawa hilir akibat banjir. Para misionaris Jerman datang dari Banjarmasin, dan ia menyarankan mengirimkan Adele ke Jerman. Matsu tidak setuju, dan diputuskan untuk mendidik Adele di Singapura sebagai gantinya. Pada bulan Maret 1900, Matsu mengambil Adele (sekarang 6) ke Singapura, di mana ia segera terdaftar di sebuah sekolah Katolik Perancis (Convent of the Holy Infant Jesus, atau CHIJMES). Matsu adalah untuk kembali ke Kalimantan, tapi dia akhirnya membutuhkan operasi dan pengeluaran bulan di rumah sakit. Fritz menulis dan mengatakan ia akan mengambil Adele ke Jerman dari mana ia akan pergi ke Inggris. Tapi Matsu mengatakan tidak. Dari tempat tidur rumah sakit, Matsu bersekongkol untuk mengirim Adele ke Jepang sebelum Fritz bisa sampai di sana dari Kalimantan. Seorang janda dari Yokohama setuju untuk mengambil Adele ke Kobe. Entah bagaimana, dokumen Adele hilang, dan dia akhirnya tinggal di Yokohama. Wali sementara Adele di Yokohama (orang itu Zembei, bonsai dan spesialis kaligrafi, tapi miskin) membawanya ke Bluff, di mana orang asing tinggal di Yokohama. Di sana, emas berambut wanita bermata biru, berbahasa Inggris setuju untuk mengambil Adele in sampai "orang-orangnya dapat ditemukan". Segera setelah itu (musim gugur 1900), Adele berakhir di sebuah seminari-perguruan tinggi Protestan bagi perempuan, didirikan oleh wanita Amerika dan ditujukan untuk pemahaman internasional. (Perguruan tinggi ini memiliki pandangan baik dari Mt. Fuyiyama.) Pada musim panas berikutnya (1901), Matsu melakukan kontak (cerita panjang). Fritz pergi ke Jerman, sementara dia tetap di Singapura. Segera, bagaimanapun, Matsu muncul di Jepang, menemukan Adele di seminari, menarik, dan membawanya pulang ke Kobe, ke pondok di Suwa Hills. Matsu terdaftar Adele di sekolah yang sama, tetapi di Osaka sekitar (dikenal sebagai "kota hitam" karena industrinya. Sekolah-Sekolah di Poole for Girls-berada di Kawaguchi, bagian terbersih dari Osaka. Sekolah telah dinamai arthur Poole, uskup Anglikan pertama di Jepang. Adele akan berakhir di sekolah ini selama enam tahun lagi (sampai 1907). Matsu juga mempertahankan kontak dengan abbott yang membesarkan Tosaburo (Jimmie) di biara di seberang Nagasaki. Dia pergi untuk mendapatkan dia dan membawanya kembali ke Kobe. Selama liburan dari Sekolah Poole, Adele mampu melihat Jimmie, sekarang usia 5 (1902). Fritz memanggil Matsu untuk menemuinya di Singapura. Adele naik di Sekolah Poole, dan Jimmie dipercayakan kepada sepupu di Aimoto (yang Jimbei rumah leluhur). Selama lima tahun ke depan (1902-1907), Matsu tidak terlihat. Dia membuat rumahnya di Singapura, sementara Fritz bepergian antara Kalimantan, Jerman, dan Deli-Sumatera (rumah sebelumnya 1883-1889). Dia perlahan-lahan kehilangan nya Kekuasaan di Borneo, tapi ia secara bertahap bergeser menjadi sumber pendapatan baru dengan menjadi seorang bankir (Rotterdamsche Bank? Nederlandsche Indische Handlesbank). Ia juga mengirimkan Matsu satu set surat cerai. Rupanya ia sudah mengambil istri-baru bangga, putri pirang seorang bankir Hamburg Fritz ditawarkan untuk mengurus Matsu finansial jika ia berbalik Adele kepadanya untuk sekolah di Jerman dan bahkan Jimmie akan diurus Pada tahun 1907, Matsu mengambil Adele (sekarang 13) dalam perjalanan ke Singapura untuk bertemu dengan Fritz. Jimmie seharusnya pergi juga, tapi dia menyembunyikan, dan kapal berlayar tanpa dia. Ketika mereka masuk ke pelabuhan Singapura, mereka melihat Fritz 'kapal Jerman yang terikat meninggalkan. (Mengapa ia tidak bisa menunggu) Matsu menawarkan untuk mengirim Adele ke Jerman pada dirinya sendiri, tetapi lebih suka Adele tersisa dengan ibunya. (Itu berarti, tentu saja, bahwa Fritz tidak akan menyediakan dukungan keuangan). Di Singapura, Matsu dan Adele pergi untuk tinggal di tempat di mana Matsu sebelumnya tinggal, di ujung timur dari Bund. Tapi Matsu segera merasa bahwa Singapura bukan tempat untuk seorang gadis remaja, sehingga Adele kirim ke Penang. Sebuah sekolah Protestan menolak, tapi sebuah sekolah Katolik membawanya di (Convent of the Holy Infant Jesus, yang dikenal sebagai Cahaya Convent Street). Seperti CHIJMES di Singapura, sekolah ini dijalankan oleh sebuah yayasan Perancis, tapi para suster terutama Inggris dan Irlandia. Adele akhirnya menghabiskan empat tahun di sekolah ini, dari usia 13 sampai 17 (1907-1911). Sementara itu, Matsu telah mengakuisisi sebuah bungalow Belanda-Melayu di Bindjei, Sumatera (situs salah satu yang lebih penting India Timur Belanda rumah sakit Perusahaan. Matsu telah menjadi seorang perawat. Bindjei pada dasarnya di Selat Malaka dari Penang, dan Matsu menyeberang dengan feri (dari Belawan) sering untuk mengunjungi putrinya. Fritz, sementara itu, telah menjadi terkait dengan perusahaan perbankan Rotterdam kuat (Rotterdamsche Bank?). Perusahaan ini secara finansial yang paling dominan dalam perdagangan tembakau Sumatera (dan tampaknya Fritz dan keluarga barunya-seorang putri Ruth lahir pada tahun 1903 - tinggal di Sumatera serta selama tahun-tahun). Matsu mencoba, sia-sia, untuk mendapatkan tunjangan anak. Dia meminta nasihat dari mijnheer Jonas, direktur salah satu dari beberapa perusahaan yang memegang monopoli tembakau di Deli-Sumatera. Adele akhirnya tinggal di kediaman Jonas, di Gedong Djohore, dekat Medan Adele dipilih (oleh Jonas?) Untuk menjadi istri mijnheer Galio, baru (Belanda) direktur perusahaan. Dia sekarang 17 tahun, ia setidaknya 34. Mereka bertunangan. Tapi dia mencintai yang lain dan Adele memutuskan pertunangan. Adele sekarang terasing dari sebagian besar kenalan Belanda-nya di Deli-Sumatera. Dalam Bindjei, Adele mendapat pekerjaan di bidang kimia farmasi pada Apothek (apotek). Setelah beberapa saat, dia bahkan pencampuran senyawa dijual. Dia diterapkan untuk masuk ke Sekolah Kedokteran Kerajaan di Jawa, tapi ditolak (mungkin karena dia telah membuat musuh setelah memburuk perselingkuhannya dengan Galio). Adele, sekarang 19 (1913) ingin pindah ke Singapura dan keluar dari Hindia Belanda sama sekali. Matsu mengambil Adele untuk melihat liburnya dari Boelawah (Belawan), satunya pelabuhan Deli-Sumatera. Di Singapura, Adele mendapatkan posisi sebagai perawat di Rumah Sakit Pemerintah calon. Segera setahun telah berlalu (1914). Lalu Perang Dunia I pecah di Eropa, dan di Jerman Singapura yang diinternir. Adele turun dengan tipus Adele memutuskan untuk kembali ke Jepang, karena ia sedikit khawatir tentang menjadi setengah-Jerman dalam sebuah koloni Inggris. Dia punya konfirmasi nya. Tapi ia disarankan untuk meninggalkan Singapura, mungkin untuk tinggal dengan Matsu di Sumatera Tapi Adele membawa paspor Jepang, jadi dia memutuskan untuk pergi ke sana. Masih belum pulih dari tipus, Adele ditetapkan pada Yasakamura untuk Jepang. (Perahu itu tenggelam pada pelayaran berikutnya nya.) Dia tiba di Kobe dan ingin hidup dengan Haru, setengah dari mantan keluarga angkatnya yang tinggal dengan kuil. Haru bertemu dengannya di dermaga Itu Agustus 1914 ( ? ) Ketika Adele kembali ke Kobe . Kobe telah tumbuh , sekarang memiliki trem . Itu " kota asing terbesar di Jepang". Tapi dia mengalami kesulitan menemukan pekerjaan di rumah sakit. Sebuah tawaran datang dari Bethell Brothers di bagian Kobe mana udara dipenuhi dengan asap kapur barus . Itu berarti klan Suzuki, yang memegang monopoli pada hutan kamper dari Formosa ( Taiwan ). Bethell Brothers terletak di tepi pantai. Departemen akuntansi, di mana dia bekerja, masih hidup dengan suara abacuses . Dia dipekerjakan, dan segera dia " yang bertanggung jawab atas buku". Adele melakukannya dengan baik dalam pekerjaan akuntansi dan menerima berbagai kenaikan gaji. Haru membantunya menemukan sebuah rumah kecil. Kemudian Adele merasa bahwa Matsu bisa pensiun ke Jepang, dan dia juga mulai membiayai pencarian untuk Jimmie. Tapi Matsu sakit parah. Bos Adele setuju untuk depan uang untuk membawa Matsu kembali ke Jepang. Ia pulang ke Jepang, tapi masih sakit parah dan perawatan rumah sakit diperlukan . Sekarang sudah Februari 1915 Di musim semi tahun 1915, Matsu dibebaskan dari rumah sakit dan pulang ke rumah untuk tinggal bersama Adele. Matsu (dan Haru) merasa bahwa Adele harus menikah, karena dia sekarang 21. Kemudian , Tosaburo ( Jimmie ) ditemukan ! Dia telah pergi selama hampir lima tahun ( 1910-1915 ). Saemon, para pendeta Buddha ( dan mantan bapak angkat Adele ), mulai pencarian. Dia melanjutkan " pulau ke pulau " di sudut-sudut terpencil Jepang , dan akhirnya menemukannya di Kepulauan Bonin, tiga kepulauan , di mana bahasa lokal dicampur Jepang, Spanyol, dan Portugis. Jimmie tinggal di sebuah pulau satu pulau jauh dari terakhir berhenti kapal pos ( pada tetangga yang lebih besar pulau [ Chichi Shima ), khususnya ototo Shima ( " Little Brother Island" ). Juli dan Agustus adalah musim penyu di pulau itu, dan Jimmie menangkap kura-kura . Dia ditemukan dan setuju untuk kembali ke Kobe. Adele telah memutuskan untuk menjadi seorang guru bahasa di waktu luangnya. Dia segera memulai sebuah sekolah bahasa Inggris, dan Tosaburo menjadi salah satu murid pertama. Ini adalah ketika dia mulai memanggilnya Jimmie ( atau James, dalam formal). Segera sekolah bahasa Inggris muncul di seluruh Jepang . Matsu mencoba untuk memperbaiki Adele dengan Mr Goto San, yang baik ke usia 30-an. Dia adalah seorang pengusaha, dengan rumah dan kepentingan bisnis di Shanghai, Cina. Pada tahun-tahun terakhir Perang Dunia I (1917?), Adele menetap di Shanghai dengan Matsu. Sementara itu, Jimmie telah direkrut menjadi tentara Jepang. Di Shanghai, sebelum menikah Adele untuk Goto San, Adele menemukan bahwa Goto San sudah menikah dengan Rosalita, yang dibesarkan dan dibesarkan di Macau, yang "Monte Carlo dari Timur". Rosalita telah menikah di usia muda dengan seorang pedagang Cina yang membawanya ke sebuah kota bertembok di Provinsi Empat Sungai (dekat Tibet). Dia melarikan diri dan secara bertahap berjalan ke Shanghai, di mana Goto menemukannya dan akhirnya ayah dua anak dengan dia. Tak perlu dikatakan, pernikahan Adele adalah off. Meskipun demikian, Matsu disukai pernikahan pula, karena Adele dikabarkan menjadi mata-mata Jerman (masih pada hari-hari memudarnya Perang Dunia I). Setelah sebulan Shanghai musim (dingin dan gelap dan kejam), Matsu dan Adele kembali ke Kobe, Jepang. Adele dipekerjakan kembali di Bethell Brothers pada 1917 (dan Perang Dunia I masih memiliki satu tahun penuh untuk menjalankan). Pada akhir perang (1918), Kobe adalah kota yang makmur di mana jutawan banyak Ketika bos baru datang ke Bethell saudara (dan berpikir bahwa Adele telah membayar lebih), Adele mampu, dalam dua hari, untuk mengamankan pekerjaan baru dengan perusahaan Amerika. Bahkan di sini, ia menemukan perbedaan dalam buku-buku (misalnya, kapal yang hilang, dll), dan dia akhirnya menyelamatkan perusahaannya banyak dolar. Untuk wanita berusia 20 tahunan (usia 24 pada tahun 1918), Adele membuat gaji terhormat. Di waktu senggang, dia belajar kaligrafi, sejarah, agama Oriental, dll Sementara itu, Jimmie tidak cocok untuk militer. Dan ia juga turun dengan tipus. Namun, setelah ia sembuh, ia adalah seorang manusia baru. Thomas, di sisi lain, telah terjangkau selama Perang Dunia I. Kemudian Adele bertemu seorang pemuda Inggris, sekitar 10 tahun lebih tua, dengan nama Harnaby. Mereka menikah, gaya Inggris, oleh rekan Majesty konsul jenderal di Kobe. Setelah pernikahan, Adele dan Harnaby pergi untuk tinggal di Sumiyoshi ("tempat yang bagus untuk hidup"), beberapa mil dari Kobe. Rumah mereka adalah di bukit, di atas kabut tanah. Pada musim panas, itu 10o dingin, di 10o hangat musim dingin. Sumiyoshi juga dikenal untuk air yang baik, yang terutama diinginkan demi. Mereka menyewa rumah mereka dari bankir, dan berada di sana selama 10 tahun (1918-1928). Namun, ini adalah menjadi 10 tahun tragis, dan pernikahan itu kurang senang. Adele terus bekerja. Dalam waktu luangnya, ia mengambil merangkai bunga. Seorang imam Buddha ia berkonsultasi didiagnosis masalahnya. Atas namanya, ia berziarah ke Gunung Ikoma, dekat Nara, sebuah ibukota kuno dari Jepang. Dia juga mengunjungi Gua Yata. Itu di sini bahwa ayah dari Jimmu, pertama yang bersejarah Tenno Jepang, telah mencari persekutuan dengan para dewa. Para pendeta Buddha juga membayangkan bahwa Thomas baik-baik saja. Tiga hari kemudian, pada bulan Juni, surat dari Thomas tiba. Dia mengakui ia tidak menyadari memiliki seorang saudara perempuan, atau seorang ibu yang hidup. Dia telah menerima berita dari British War memo Office (setelah Adele telah meminta bantuan mereka dalam menemukan Thomas). Thomas telah diinternir di kamp konsentrasi Jerman selama Perang Dunia I, karena kewarganegaraan Inggris-nya (karena ia telah lahir di Singapura). Kamp itu menjadi tempat arena pacuan kuda. Jimmie, sekarang 23 (1920) menjadi duta keluarga pertama ke Eropa. Dia ke sana, dan Thomas bertemu dengannya. Untuk sementara, pasca Perang Dunia I ekonomi Jepang runtuh. Bethell Saudara keluar dari bisnis. Harnaby telah berada di bisnis asuransi kelautan, asalkan dia dengan hubungan keluarga, dan ia telah menjadi seorang jutawan. Saudaranya Murray dalam perdagangan kapas, berbasis di Yokohama ( sebelum Gempa Besar ). Murray, istrinya Amerika, dan enam anak-anak tinggal di Bluff, atas Yokohama, di mana sebagian besar Inggris dan Amerika tinggal Pada September 1, 1923 - Sabtu Hitam - Besar Kanto Gempa melanda Yokohama dan Tokyo. Yokohama hancur, ribuan orang tewas dan ribuan lainnya oleh tsunami yang diikuti (sampai 142.000 menurut Wikipedia ). Murray meninggal ketika mencoba untuk menyelamatkan seorang dokter lumpuh. Harnaby hancur, dan minum nya semakin buruk. Pada tahun 1920 , bisnis asing telah menyusut di Jepang. Adele bisa melihat bahwa majikan Amerika-nya berada dalam kesulitan keuangan, jadi dia mencari kesempatan lain. Dia mencatat perkembangan mode di Jepang, terutama di kalangan anak-anak, beberapa di antaranya mengenakan kimono sementara yang lain mengenakan pakaian Barat. Adele diusulkan, kepada pihak berwenang tertinggi, untuk Mengadopsi seragam sekolah ... dan ini segera dilakukan. Jadi dia pergi ke bisnis seragam keputusan. Ketika dia tidak bisa menemukan penjahit di Jepang untuk menghasilkan kuantitas dibutuhkannya, ia diimpor penjahit dari Shanghai. Adele dengan cepat menjadi produsen terkemuka, dan ketika mode mengenakan seragam menyebar ke orang dewasa (termasuk internasional), ia menjadi cukup kaya juga. Adele merasa bahwa perceraian dari Harnaby diperlukan. Semua keluarganya kembali ke Inggris. Dia sangat tertekan, dan Adele bahkan telah mengutusnya untuk lembaga di Amerika Serikat dan sebuah sanatorium di Jepang. Tapi dia selalu kembali, seperti pelaut kuno! Setelah bercerai (1928? 1929?), Adele memutuskan untuk melakukan perjalanan ke Jerman (meskipun Fritz menolak untuk melihat Jimmie ketika ia mengunjungi Jerman!). Jimmie telah meninggalkan Jerman untuk Inggris. Dan Matsu sekarang tinggal di sebuah rumah kecil di Tokyo bahwa Adele telah diperoleh untuknya. Rupanya Fritz tidak ingin Adele melakukan perjalanan ke Jerman. Tapi dia lakukan tetap, tiba di Hamburg pada akhir musim gugur (1930). Thomas bertemu dengannya di dermaga. Telah terjadi perseteruan antara Thomas dan Fritz, serta antara Fritz dan dua (saya pikir ada tiga) bersaudara. Adele berada di Hamburg selama seminggu penuh, dan masih Fritz tidak membuat upaya untuk melihat dia (meskipun ia hidup hanya seperempat mil jauhnya). Akhirnya bibi (adik Fritz) mengambil Adele menemuinya. Secara bertahap Fritz dihangatkan untuk melihat "Adeh San". Adele menulis surat ke Matsu malam itu sama. Adele tetap di Jerman selama berbulan-bulan, namun akhirnya meninggalkan mengetahui bahwa dia tidak pernah bisa hidup di Jerman. Di perjalanan pulang, Adele menerima kabar bahwa Matsu telah meninggal ... tapi mengetahui bahwa Fritz masih mencintainya, masih percaya pada dirinya, dan selalu memiliki. POSTSCRIPT: Meskipun Dua Go Bersama diterbitkan pada tahun 1949, cerita berakhir dengan Adele kembali ke Jepang pada akhir tahun 1930 (atau awal 1931). Berikut ini adalah sinopsis singkat dari apa yang saya tahu pemain kunci: Adele menikah lagi, kadang-kadang pada awal 1930-an, ke Choben Okamoto, ternyata seorang dermawan kaya dan penulis. Suatu saat pada 1930-an, mereka tinggal di Chicago (menurut Adele dalam bukunya). Pada akhir 1930-an, mereka tinggal di (disewa) Colvin perkebunan di 336 Sturdevant di Sierra Madre, California. Mereka milik Sierra Madre yang Penyair Masyarakat dan membuat rumah sebuah pusat kebudayaan bagi Jepang dan Jepang-Amerika (alias East-West College). Pada tahun 1940, pada malam Perang Dunia II, mereka melarikan diri ke Jepang di mana mereka tinggal sisa hidup mereka. Choben meninggal sebelum Adele (1960 atau 1970?), Namun Adele melanjutkan studinya tentang agama dan filsafat oriental. Dia menerima gelar doktor kehormatan dari filsafat dan agama dari sebuah universitas Amerika pada akhir tahun 1970 atau awal 1980-an. Dalam sebuah surat yang ditulis April 11, 1982, dia menyebutkan penglihatannya gagal. Dia tinggal melewati usia 90 (1984?). Dia tidak pernah punya anak. Thomas pernah belajar kedokteran dan hukum di Jerman. Dia bekerja sebagai bankir Warburg Bank di Hamburg, tapi melihat panggilan sejati sebagai seorang pengusaha. Dia berlari sebuah bisnis ekspor-impor dekat dermaga Hamburg dan menghabiskan bertahun-tahun (1930) antara Hamburg dan Madras, India. Dia tidak pernah menyerah kewarganegaraan Inggris, dan selama Perang Dunia II bisa tetap di Hamburg bersama keluarganya (istri dan putri Margarethe Ursula dan Erica [ibu saya]). Aku mengenalnya dengan baik, melihat dia terakhir di tahun 1969, dan mendengar dari dia terakhir pada tahun 1971 .... ketika ia menulis bahwa ia harus membuat satu perjalanan terakhir ke India ... melalui Terusan Suez (di antara dua perang Timur Tengah!) . Dia meninggal pada tahun 1974 pada usia 82. Jimmie akhirnya meninggalkan Inggris pada 1930-an dan membuat jalan ke Amerika Serikat. Dia memegang serangkaian pekerjaan sambilan, termasuk pekerjaan penjualan di Miami dan Los Angeles. Dia tetap berhubungan dengan Adele dan melihat ketika dia tinggal di daerah Los Angeles pada akhir tahun 1930 . Tapi Jimmie bilang ( ketika saya berbicara dengan dia pada akhir Januari 1971) bahwa ia merasa seperti kambing hitam keluarga , tidak pernah sesukses dua saudaranya, dan ia tinggal di latar belakang sebanyak mungkin. Tidak seperti Adele, yang mampu melarikan diri dari Amerika Serikat untuk Tokyo pada malam Perang Dunia II , Jimmie tersapu dan diinternir di Manzanar Relokasi Camp dekat Lone Pine , California . Menurut catatan di sana, Jimmie ada dua tahun penuh dari tahun 1942 hingga 1944 , ketika dia dibebaskan kepada sponsor di Chicago ( koneksi Adele ? ). Setelah perang , Jimmie kembali ke California selatan , di mana ia menikahi seorang wanita Jepang-Amerika sekitar 20 tahun lebih muda dari dia . ( ! Ketika saya terakhir bertemu pada tahun 2002 , dia masih kerja di Los Angeles County Jurusan Teknik - di lebih dari usia 80 ) Mereka punya dua anak : Arthur Imai, lahir pada tahun 1951, dan Kathy Imai - Davis, lahir pada tahun 1954 ( atau 1955 ? ). Masing-masing memiliki tiga anak. Saya tidak yakin tahun kematian Jimmie di California . Silsilah Keluarga
Tidak ada komentar:
Posting Komentar